​《渭城曲》唐王维古诗（渭城曲原文及赏析翻译）

《渭城曲》唐王维古诗（渭城曲原文及赏析翻译）

《渭城曲》：王维送友人前往西北边疆所作，竟成流传千古的名曲。

渭城曲，即诗佛王维所作的《送元二使安西》，以送别之地“渭城”命名，创作于安史之乱前。

后来有乐人谱曲，又名“阳关三叠”，是流传千古的送别名诗、名曲。

烽火将起，王维从长安一路送友人“元二”到咸阳古城，友人即将出使龟兹城的安西都护府，依依惜别作此七言绝句：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

“渭城”是秦代的咸阳古城，“浥”有“湿”的意思，“柳色”通常指代离别，“阳关”为通往西域的要道，位于敦煌西南方位。

置身于诗中的场景，我们仿佛能够见到：

咸阳古城的清晨很安静，细如牛毛的春雨也不知下了多久，早已沾湿了路边的尘土。

旅舍门外的杨柳枝条青翠欲滴，在春雨的滋润下泛着清新绿意。

旅舍大堂中，临别之时有千言万语，却不知从何说起，端着美酒的王维只能劝说友人再痛饮一杯。

因为向西走出了阳关就再难以见到旧时的好朋友了。

诗的前两句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”描述的是清早的渭城风景，包括送行时间、地点、周边环境。

语言没有华丽的辞藻雕饰，显得清新自然。因为极为平常的柳树，沾染了一丝送别的气氛。

想想看，雨后的清晨空气是什么味道？湿润了飞扬的尘土，却不显得泥泞的道路有多妙？

一个“浥”字仿佛天公作美，为远行的人安排的好日子。

平日里尘土飞扬，柳树必然是灰蒙蒙的一片，今儿受了一场春雨的洗礼露出本来的面貌，反而显出“新”来。

多数人的送别是黯然神伤的，王维勾勒出这幅清新明朗的画作别具一格，显得心情很轻快。

诗的后两句“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

省略了一系列的宴饮情节、话语告别，只截取了其中必然发生的一个动作：劝酒。

含蓄的人通常说不出多少煽情话来，大多是千言万语化作一杯酒，一切尽在不言中。

酒过三巡，离别时刻马上就到了，酒席之中可能有片刻的沉默，诗人酝酿了许久终于说出这句话：

再干了这杯酒，出了阳关也许就再见不到老朋友了。

这个瞬间抵得上无数依依惜别的话语，亦传达出了诗人真挚的关切之情。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

后人时常把将两句诗同高适《别董大》中的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”

两句诗作对比，认为后者格局更大，彰显作者胸襟豁达豪迈。

莽莽则认为各有其妙处，高适之言是激励友人去奋斗拼搏，王维之语是关切祝福、是深刻理解远走边塞的艰辛跋涉后的深情祝愿。

看到这里的朋友，你更喜欢哪一句呢？