​聊聊英语单词show和汉字瘦的发音，与你一起消磨休闲时光

聊聊英语单词show和汉字瘦的发音，与你一起消磨休闲时光

汉字“瘦”的拼音是shòu，可以在英语里找到同音词，这里说的同音词指的是读音近似，听起来很像的那种，英语里的同音词是show，读作[ʃəʊ]。[ʃ]相当于汉语拼音sh，[əʊ]相当于汉语拼音里的ou，巧合的是，原来英语里的[əʊ]也写作[ou]，仍有不少人这样说呢！如果你当着以英语为母语的人说汉字“瘦”的时候，他们大概率地会猜你说的是show。

英语里的show，有“展示”、“演示” 的意思，如：Please show me how to do it（请给我演示一下这是怎么做的）。又如：show off 这个短语的意思有“炫耀”、“ 卖弄”、“表现自己”、“显摆（某物）”，看这个例句：Don't show off here.（不要在这里显摆自己）。

有的人喜欢说汉语的时候夹带英语单词，他们想在演说里借用英语词的意思，来丰富他们的演讲。但是由于汉语与英语是两套不同的语音系统，很难找到特别像的汉字时，他们就找近似的音。他们在引用show的时候，有意读成“秀”，“秀”的拼音是“xiù”。我们经常听到诸如“服装秀”、“秀恩爱”，“秀”的拼音和意思就跟英语的show有了联系，而且既当名词也当动词使用，说的人有创意，听的人也能明白。

把show翻译成“秀”，这是使用了“音译”的方法，它们的内涵又存在着暗合，那就是绝配。好的翻译，听的人只要听一遍就能接受，就能流传。

看到上述文字的朋友们，你们怎么看呢，欢迎发表评论，更欢迎你们分享更精彩的内容。