台湾和大陆东西的不同叫法(台湾跟大陆叫法不同的东西)

你看过电影《玩命关头》和《刺激1995》吗？很多人一听会很懵，如此中二的名字，一定不是什么好电影。但很可能你是看过的，至少听到。这两部电影在大陆上映时叫《速度与激情》、《肖申克的救赎》。

国外电影在被引进时，由于两岸语言文化的差异，会被翻译成不同的中文片名。下面我来分享一些，有的听起来还特别中二，看了之后千万别笑。

《INCEPTION》

陆：盗梦空间；台：全面启动

《Léon》

陆：杀手莱昂；台：终极追杀令

这部电影我们更熟悉的是香港译名《这个杀手不太冷》。

《The Bridges of Madison County》

陆：廊桥遗梦；台：麦迪逊之桥

《Mission :Impossible》

陆：碟中谍；台：不可能的任务

《Fantastic Beasts and Where to Find Them》

陆：奇特动物在哪里 ；台：怪兽与它们的产地

《Up in the Air》

陆：在云端；台：型男飞行日志

《Ghost》

陆：幽灵；台：第六感生死恋

这部片子更常见的名字是《人鬼情未了》，但其实是香港的译名。

《The King's Speech》

陆：国王的演讲；台：皇上无话儿

《SavingPrivate Ryan》

陆：拯救大兵瑞恩；台：抢救雷恩大兵（抢救？？）

《Pirates of the Caribbean》

陆：加勒比海盗；台：神鬼奇航

《Gladiator》

陆：角斗士；台：神鬼战士（又是神鬼）

《The Bourne Identity》

陆：谍影重重；台：神鬼认证（为什么这么喜欢神鬼）

《The Revenant》

陆：荒野猎人 ；台：神鬼猎人（神鬼招谁惹谁了）

《Zootopia》

陆：疯狂动物城 ；台：动物方城市

《Now You See Me》

陆：惊天魔盗团；台：炉火纯青

《La La Land》

陆：爱乐之城；台：乐来越爱你??

欢迎评论交流，点赞随缘，能关注一下就更好啦

大陆叫领导  台湾叫长官