​“NO one but you”用中文怎么说？千人千种，中文真是博大精深

“NO one but you”用中文怎么说？千人千种，中文真是博大精深

英文“no”就是“不，没有”，“one”有“一个”“一个人”“一体”等之意，“but”有“但是” “除了，除了…之外”之意，“you”的意思一般是“你”，还可以是“任何人”。

那么四个单词连在一起是什么意思？用中文可以怎么翻译呢？

翻译有时讲究符合中文语境，比如方言语境、文言文语境、口语或者书面语语境等等，看了网友们翻译的“No one but you”，不得不感叹：中文真是博大精深！

有音译的：弄碗把子肉。还得是山东人，幽默，吃货非他莫属。

有据说是神级翻译的：极个别人。这句话一出来，画面都有了，领导在讲话，含蓄地口吐莲花，场面相当不好看。

同样是口语，“除了你，谁都不好使”“就你了”的意思就大不一样了，有戏谑有喜欢的意思。

有诗情画意的：弱水三千，只取一瓢。这句话的意思是，美好的事物很多，但我只想好好把握一个。这个译文文雅清新，文采飞扬。

同样是诗句，“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”另有一番风味，含有历经千帆之后的通透和坚定。

而“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”更多了一些缠绵缱绻的意思。

还有成语，像“非你莫属”“舍你其谁”等等，似乎也很准确。

真是一千个人有一千种翻译，中文真是千姿百态、博大精深。

“no one but you”的官方翻译是“只有你”，意思是除了某人之外没有其他人。

”Nothing for nothing”也很有意思，那么请问大家，怎么翻译才好呢？