​唔讲你唔知：粤语点解会叫已婚妇女做“师奶”？

唔讲你唔知：粤语点解会叫已婚妇女做“师奶”？

师奶是粤语对已婚女性的称呼、太太的俗称。原来的意思是指师傅的妻室，与师母意思相同。后来用作泛指已婚的女性。而城市大学中文翻译及语言学系副教授廖国辉认为，“师奶”原应为“司奶”，“司”是动词，是负责或管理的意思。

在香港，约于1980年代前后这个名词是对家庭主妇的称呼，例如称呼邻居的太太亦会叫她们为“X师奶”，部分人认为“师奶”老土势利、目光短浅，因此“师奶”这称呼渐渐变成带有贬义，亦有人认为“师奶”精打细算、脚踏实地，而随着时代职业女性的转变，约1990年代由于不少已婚女性积极投身社会，使这个名词又再度恢复中性。

在网上，有时“师奶”会被简化成为“C奶”甚至是“C9”。

具体意思

对于“师奶”的具体意思很难介定，特别是为何香港的已婚女士会害怕被称呼为“师奶”。不过，在2006年2月3日出版的《HK Magazine》里的读者来信，有一位女士投诉一班“师奶”在一家健身室的桑拿房内的行为，我们大概可以推断出一般人对“师奶”的定义或偏见：

不懂礼貌，或忽视对环境的告示。例如：在应该安静的地方高声谈笑

爱说人是非

为小量金钱而执著，贪小便宜

生活节拍比一般的上班族慢

转变中的师奶

虽然一般人心目中的师奶的形象都不好，但从2000年代开始，有不少被视为“师奶”的妇女开始走进社会，为香港人捍卫权益。这些“师奶”都被视为对香港的妇女团体立下典范。

师奶与传媒

香港的电视剧中，以师奶作为主题的如《再见亦是老婆》中由陈秀雯饰演的女主角外号叫“肥师奶”，亦有另一部名为《师奶强人》的电视剧。

2006年末，日本动画《我们这一家》播放，台湾译名为花妈的主角被电视台译作花师奶。2007年5月开始，《师奶兵团》亦在无线电视播放。

2006年，香港导演李公乐继《福伯》后执导的又一部作品叫做《师奶唔易做》。

获得师奶们喜爱的男艺人，会被冠以“师奶杀手”的称号，其中香港艺人欧阳震华、陶大宇、陈豪、吴启华等，被视为师奶杀手的典型。

另外，2004年由汤·汉斯主演的好莱坞电影The Ladykillers，香港译名也定作《师奶杀手》。

2007年，剧场组合与非常林奕华制作了《万千师奶贺台庆》。

2008年3月首播，香港电台电视节目《师奶档案》。

（资料来源：维基百科）