​南斯拉夫《桥》故事原型，真有工程师炸桥这个事，插曲是意大利的

南斯拉夫《桥》故事原型，真有工程师炸桥这个事，插曲是意大利的

《桥》拍摄于1969年，早于《瓦尔特保卫萨拉热窝》，只是引进的晚才给中国观众“续集”的错觉。

1944年，第二次世界大战接近尾声。德军准备将部署在希腊的军队撤回德国，拱卫本土。时间背景与《瓦尔特保卫萨拉热窝》相同，区别是A军团装甲部队需要的是油，而《桥》里的这支装甲部队必须要经过一座桥。

真实战史中的这座桥位于位于黑山共和国境内，名叫塔拉河谷大桥，是钢筋混凝土公路桥，全长366米。建于1940年，横跨塔拉大峡谷。塔拉大峡谷是欧洲第一大峡谷，世界第二大峡谷。

参与桥建设的工程师叫拉扎莱.亚乌克维奇，他真的参与了炸桥，他将这座桥的最薄弱部分告诉给了参与行动的南斯拉夫游击队员。只不过时间是在1942年，德国第三次进攻南斯拉夫，为阻止德军进攻，游击队在工程师的帮助下炸毁了这座桥，1942年8月2日德军把参与炸桥的工程师拉扎莱.亚乌克维奇杀死在桥头。

1946年反法西斯胜利，这座桥被重新修复，为了纪念工程师，桥头立了一块石碑永远铭刻他的事迹。

这是《桥》这部电影的故事原型。

在导演哈•克尔瓦瓦茨的笔下，故事被推迟到德军战败的前夜，德军安排党卫军上校霍夫曼去镇守这座桥，而游击队派出富有作战经验代号为"老虎"的指挥员负责炸桥，因为《桥》，很多中国观众认为瓦尔特的外号就是老虎。

爆破能手、游击队员匝瓦多尼是意大利人，片中已有交待，匝瓦多尼在《桥》中唱的歌曲《啊!朋友再见》是地道的意大利民歌，而且是爱情歌曲，正确的翻译是《啊，姑娘再见》，如此翻译也是当时的中国特色，战场不能有爱情。

影片外的悲剧，饰演老虎的巴塔和饰演匝瓦多尼的鲍里斯这两位老友，在波黑战争期间，因信仰不同决裂。发表了绝交的公开信，这被西方视为南斯拉夫解体的一个现象级事件。

和《瓦尔特保卫萨拉热窝》一样，《桥》中也有许多经典台词：

霍夫曼："你看，这些桥拱象什么?"

史密特:"象，屁股。"

考斯:"比德罗维奇，嗯，比德罗维奇先生可不可以告诉我，你们要到哪去呀?"

萨瓦多尼:"去收玉米。"

考斯:"请你们把手翻过来……瑞内克，让我来教你怎么看手相，先生们，我来给你们看看手相。瑞内克，你看这双手，这是杀过人的手，是一个老兵和多年流浪汉的手，还到过西班牙。"

曼内:"哎，告诉我，我为什么挨了一顿打?"

考斯:"我不得不考验考验你，有人怀疑你对指挥部是否忠诚。"

将军:"冯•菲尔茨先生，我们失败了。"

冯•菲尔茨:"可惜，真是一座好桥。"