​已逝著名翻译家杨苡遗嘱公开：房产遗赠南京市作协，为文学翻译事业贡献绵薄之

已逝著名翻译家杨苡遗嘱公开：房产遗赠南京市作协，为文学翻译事业贡献绵薄之力

现代快报讯（记者 郑文静）记者从杨苡先生儿子赵苏处获悉，著名翻译家、作家、" 呼啸山庄 " 译名首创者杨苡曾于 2022 年 9 月 22 日立下遗嘱，将自己位于南京市鼓楼二条巷 53 号的一套面积 74.82 平方米的个人房产遗赠给南京市作协，并指定南京市南京公证处作为遗嘱执行人。

杨苡先生，原名杨静如，1919 年 9 月生于天津。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。她的一生，既是文学的一生，也是翻译的一生，影响了一代又一代中国读者和作家。

2023 年 1 月 27 日晚，杨苡先生在南京逝世，享年 104 岁。一盏文学明灯，化作天空中永恒的星。

现代快报记者看到，这份杨苡先生亲笔签名并加盖了 " 杨静如 "" 杨苡 " 两枚印章的遗嘱上，她留下了这样的心愿：" 我一生致力于文学翻译工作，在文学世界里受益颇多，欲为文学翻译事业贡献绵薄之力，故我自愿立遗嘱如下：在我去世后，将上述房产遗赠给南京市作家协会。"

赵苏表示，母亲去世之后，他们家人经常会接到来自个人或机构的电话，对其母亲遗愿方面的猜测较多，因此，他咨询了律师和公证处公证员的意见后，决定公布母亲的遗嘱。

" 我们姐弟三人都非常认同和支持母亲捐赠房产的善心善举！南京市公证处相关人员愿意在家属公布遗嘱后接受相关媒体的采访。" 他透露，这份遗嘱已于 2022 年 9 月 23 日在南京公证处完成公证。

（受访者供图、部分图片由译林出版社提供 编辑 周冬梅）